1 00:00:00,207 --> 00:00:01,533 Précédemment dans "Shades of Blue"... 2 00:00:01,547 --> 00:00:02,314 Levez les mains. 3 00:00:02,348 --> 00:00:03,315 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 4 00:00:03,349 --> 00:00:04,572 On dirait que tu voles un camion blindé 5 00:00:04,606 --> 00:00:05,682 rempli d'argent du DA. 6 00:00:05,717 --> 00:00:07,737 Ce n'est pas notre braquage. C'est celui de Donnie Pomp, 7 00:00:07,762 --> 00:00:08,962 le responsable des affaires internes. 8 00:00:08,996 --> 00:00:09,763 Wozniak n'est pas là. 9 00:00:09,797 --> 00:00:10,563 Que faisais-tu chez lui ? 10 00:00:10,598 --> 00:00:11,965 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 11 00:00:11,999 --> 00:00:13,700 [coups de pistolet et tirs] 12 00:00:13,734 --> 00:00:15,902 C'est ton cadavre. C'est votre décision. 13 00:00:15,936 --> 00:00:17,570 Je veux juste m'assurer nous n'avons aucune fissure. 14 00:00:17,605 --> 00:00:18,905 Whoa, tu dis que je dénoncerais mon équipage ? 15 00:00:18,939 --> 00:00:20,373 Tout le monde a sa limite. 16 00:00:20,408 --> 00:00:21,541 Oh, je suis solide. 17 00:00:21,575 --> 00:00:24,244 - Et maintenant ? - Voici, votre part. 18 00:00:24,278 --> 00:00:26,713 - Cristine. - Votre père a engagé son cabinet d'avocats. 19 00:00:26,747 --> 00:00:29,716 Si tu as des nouvelles de Miguel, pourriez-vous me le faire savoir ? 20 00:00:29,750 --> 00:00:32,719 [musique dramatique] 21 00:00:32,753 --> 00:00:33,953 Salut, c'est moi. 22 00:00:33,988 --> 00:00:35,755 - Tu as un "Salut, c'est moi" ? -Caroline. 23 00:00:35,790 --> 00:00:36,923 - Ex-fiancée ? - Je ne pense pas 24 00:00:36,957 --> 00:00:38,591 Je t'ai déjà vu. 25 00:00:38,626 --> 00:00:39,592 Êtes-vous nouveau? 26 00:00:39,627 --> 00:00:40,460 Pas si nouveau que ça. 27 00:00:40,494 --> 00:00:42,729 Politique. Il y a toujours un prix. 28 00:00:42,763 --> 00:00:44,831 Prenez Bianchi, c'est une contrepartie. 29 00:00:44,865 --> 00:00:46,499 Hé! Tommy, qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ? 30 00:00:46,534 --> 00:00:47,500 Je suis désolé. 31 00:00:47,535 --> 00:00:48,468 Et le nom 32 00:00:48,502 --> 00:00:50,770 de celui qui a suggéré ce petit coup monté ? 33 00:00:50,805 --> 00:00:52,305 Astuce anonyme. 34 00:00:52,326 --> 00:00:56,179 ♪ ♪ 35 00:00:56,219 --> 00:01:01,475 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 36 00:01:01,615 --> 00:01:04,584 [musique vocale entraînante] 37 00:01:04,618 --> 00:01:06,252 Papier Teslin. 38 00:01:06,287 --> 00:01:10,457 Au plus près du stock de PVC comme vous pouvez l'obtenir dans le commerce. 39 00:01:10,491 --> 00:01:12,959 Tu sais, le truc dans l'État de New York est un hologramme. 40 00:01:12,993 --> 00:01:14,928 Ils ne peuvent rien rendre facile. 41 00:01:14,962 --> 00:01:17,464 ♪ ♪ 42 00:01:17,498 --> 00:01:18,965 Scanne à tous les principaux points de contrôle. 43 00:01:18,999 --> 00:01:21,034 Ouah. C'est quelque chose. 44 00:01:21,068 --> 00:01:23,536 Bonne photo avec laquelle travailler. Pas comme les photos des ruelles 45 00:01:23,571 --> 00:01:24,838 nous obtenons habituellement. 46 00:01:24,872 --> 00:01:26,439 - [rires] - Ça a l'air officiel. Qui l'a pris ? 47 00:01:26,474 --> 00:01:27,941 Département de police de New York. 48 00:01:27,975 --> 00:01:29,542 - Hé! - Police de New York ! 49 00:01:29,577 --> 00:01:30,944 - Personne ne devient stupide maintenant ! - Voyons les mains ! 50 00:01:30,978 --> 00:01:33,947 [musique tendue] 51 00:01:33,981 --> 00:01:36,049 - Y a-t-il d'autres pièces ? - Vous êtes le flic. 52 00:01:36,083 --> 00:01:37,484 Dites-le-moi et je ne vous arrêterai pas. 53 00:01:37,518 --> 00:01:39,519 Sérieux? Euh, de 12 à 16 ans. 54 00:01:39,553 --> 00:01:40,887 Merci. 55 00:01:40,921 --> 00:01:42,622 Espada. 56 00:01:42,656 --> 00:01:43,690 Allez. Allons-y. 57 00:01:43,724 --> 00:01:45,725 Hé! Hé, tu as dit tu n'allais pas m'arrêter. 58 00:01:45,760 --> 00:01:47,026 Je ne le suis pas. Il est. 59 00:01:47,061 --> 00:01:48,962 - Tuf. - 12 à 16. 60 00:01:48,996 --> 00:01:50,397 Une équipe de recherche composée d'un seul homme. 61 00:01:50,431 --> 00:01:51,798 Loman, commence à sortir les poubelles. 62 00:01:51,832 --> 00:01:53,066 - J'y suis. - Espada ? 63 00:01:53,100 --> 00:01:54,734 - Ouais? - Reste ici. 64 00:01:54,769 --> 00:02:01,374 ♪ ♪ 65 00:02:01,409 --> 00:02:02,809 14 clair ! 66 00:02:02,843 --> 00:02:08,815 ♪ ♪ 67 00:02:08,849 --> 00:02:09,983 Très bien, laissez-moi commencer par ceci : 68 00:02:10,017 --> 00:02:12,051 Je n'aime pas les mouvements brusques. 69 00:02:12,086 --> 00:02:13,319 Travaillez-vous avec ces gars-là ? 70 00:02:13,354 --> 00:02:15,422 Je suis désolé. Mon copain a dit que je pouvais 71 00:02:15,456 --> 00:02:17,824 gagne juste un peu d'argent supplémentaire faire des trucs sur Photoshop. 72 00:02:17,858 --> 00:02:20,093 16 clair ! 73 00:02:20,127 --> 00:02:24,531 ♪ ♪ 74 00:02:27,134 --> 00:02:29,102 Pratt. Bonne école. 75 00:02:29,136 --> 00:02:31,004 Je dois penser qu'il y a une meilleure façon de payer les frais de scolarité. 76 00:02:31,038 --> 00:02:33,006 Ce ne sont pas des frais de scolarité. J'ai abandonné. 77 00:02:33,040 --> 00:02:34,607 Quoi, c'est glamour la vie du crime vaut 78 00:02:34,642 --> 00:02:35,742 jeter tout ça pour ça ? 79 00:02:35,776 --> 00:02:36,862 Non. 80 00:02:37,445 --> 00:02:39,145 Mais elle l’est. 81 00:02:41,081 --> 00:02:43,850 [musique douce] 82 00:02:43,884 --> 00:02:44,951 C'est dur de lui donner le monde 83 00:02:44,985 --> 00:02:46,719 faire des quarts de travail tardifs dans un centre étudiant. 84 00:02:46,754 --> 00:02:48,788 Harlee, ça va ? 85 00:02:48,823 --> 00:02:53,960 ♪ ♪ 86 00:02:53,994 --> 00:02:55,925 Tout est clair. 87 00:02:56,964 --> 00:02:59,032 Je vais te surveiller, 88 00:02:59,066 --> 00:03:00,867 Debbie Ramírez. 89 00:03:00,901 --> 00:03:02,135 Je veux que tu retournes à l'école. 90 00:03:02,169 --> 00:03:03,570 Je suis sérieux. 91 00:03:03,604 --> 00:03:06,072 Et écoutez-moi très attentivement. 92 00:03:06,106 --> 00:03:08,133 Votre bébé n'a pas besoin du monde. 93 00:03:09,076 --> 00:03:11,077 Elle a besoin d'une mère qu'elle puisse admirer. 94 00:03:13,747 --> 00:03:15,048 C'est votre deuxième chance. 95 00:03:15,082 --> 00:03:16,783 Ne le gâchez pas. 96 00:03:19,620 --> 00:03:22,121 Harlee, tu vas vouloir voir ça. 97 00:03:26,927 --> 00:03:28,962 Voilà pour les avantages d'une journée de travail honnête. 98 00:03:28,996 --> 00:03:30,630 Je veux dire, il doit y avoir 100 000 ici. 99 00:03:30,664 --> 00:03:32,565 Sac et étiquette. Je vais chercher Loman. 100 00:03:32,600 --> 00:03:34,067 Whoa, whoa, whoa, whoa. Accrochez-vous. 101 00:03:34,101 --> 00:03:36,803 Tu connais le braquage qui va vers le sud nous a coûté une grosse somme. 102 00:03:36,837 --> 00:03:38,471 - Non. - Nous avons tous pris des risques. 103 00:03:38,506 --> 00:03:39,339 Et nous n'avons rien à montrer pour ça 104 00:03:39,373 --> 00:03:40,807 sauf des impacts de balles et beaucoup de chaleur. 105 00:03:40,841 --> 00:03:42,108 Cela n’arrive pas. 106 00:03:42,142 --> 00:03:43,676 J'allais ouvrir un bar avec mes amis. 107 00:03:43,711 --> 00:03:45,912 - Un lieu familial. Du touffe ? - Rembourser l'hypothèque de ma mère. 108 00:03:45,946 --> 00:03:46,946 Je sais que tu as des projets aussi. 109 00:03:46,981 --> 00:03:50,083 Nous devons donc décider maintenant. Nous trois. 110 00:03:50,117 --> 00:03:52,151 Sommes-nous dedans ou sommes-nous dehors ? 111 00:03:52,186 --> 00:03:53,753 Dans. 112 00:03:53,787 --> 00:03:56,756 [musique dramatique] 113 00:03:56,790 --> 00:03:59,759 ♪ ♪ 114 00:03:59,793 --> 00:04:01,861 J'ai dit de l'emballer et de l'étiqueter. 115 00:04:01,896 --> 00:04:03,820 C'est une preuve. 116 00:04:03,845 --> 00:04:09,555 ♪ ♪ 117 00:04:09,590 --> 00:04:11,137 - Hé. - Hé. 118 00:04:12,172 --> 00:04:13,506 J'espère que tu as laissé un sacré pourboire 119 00:04:13,541 --> 00:04:15,008 pour ce barman hier soir. 120 00:04:15,042 --> 00:04:16,809 Personne n’a porté plainte. 121 00:04:16,844 --> 00:04:18,211 Ouais, eh bien, 122 00:04:18,245 --> 00:04:19,946 le jour est encore jeune. 123 00:04:21,582 --> 00:04:24,784 Alors, est-ce une visite officielle, 124 00:04:24,818 --> 00:04:27,760 ou es-tu juste en colère que peut-être je t'ai coûté une voix ? 125 00:04:27,794 --> 00:04:30,023 [rires] C'est officiel. 126 00:04:30,057 --> 00:04:31,991 Je suis ici pour parler au capitaine McManus 127 00:04:32,026 --> 00:04:34,060 sur les changements de politique. 128 00:04:34,094 --> 00:04:35,808 Vous en êtes plein. 129 00:04:36,830 --> 00:04:38,531 Je vais voir un vieil ami. 130 00:04:38,566 --> 00:04:40,066 - Je vais bien. - Je te connais mieux 131 00:04:40,100 --> 00:04:42,201 que d'accepter votre première réponse. 132 00:04:44,838 --> 00:04:46,539 [soupirs] J'ai mal au dos. 133 00:04:46,574 --> 00:04:47,640 Linda m'a quitté. 134 00:04:47,675 --> 00:04:49,142 Les Mets jouent comme les Mets. 135 00:04:49,176 --> 00:04:50,643 Linda t'a quitté ? 136 00:04:50,678 --> 00:04:52,528 Oh, tu ne te soucies pas de mon dos ? 137 00:04:53,847 --> 00:04:56,080 Ouais, elle l'a découvert. 138 00:04:56,584 --> 00:04:57,650 À propos de quoi? 139 00:04:57,685 --> 00:04:59,118 Donny. 140 00:05:01,188 --> 00:05:02,221 Lui as-tu dit que... 141 00:05:02,256 --> 00:05:05,525 Non, non, non, non, je ne voulais pas tordre le couteau. 142 00:05:09,630 --> 00:05:11,521 Il se passe autre chose, Woz. 143 00:05:12,199 --> 00:05:14,267 Je te connais. Tu peux me le dire. 144 00:05:14,301 --> 00:05:16,536 [brisement de verre] 145 00:05:19,273 --> 00:05:21,708 Cet endroit est en train de s'effondrer. 146 00:05:28,882 --> 00:05:31,050 Sept, quatre, six, huit, 147 00:05:31,085 --> 00:05:32,852 neuf, deux, B. 148 00:05:32,886 --> 00:05:34,187 Deux, B ? 149 00:05:34,221 --> 00:05:36,055 Ouais. Ou ne pas l’être. 150 00:05:36,090 --> 00:05:38,691 [soupir] Ça dit qu'il me manque un chiffre. 151 00:05:38,726 --> 00:05:41,194 Tueurs, voyous et pervers à chaque coin de rue, 152 00:05:41,228 --> 00:05:42,895 et vous nous avez fait faire la saisie des données. 153 00:05:42,930 --> 00:05:45,031 Vous voulez vous lancer ces passeports bulgares ? 154 00:05:45,065 --> 00:05:47,100 Ils doivent en avoir une dizaine de plus lettres de leur alphabet. 155 00:05:47,134 --> 00:05:48,001 Il est quatre heures, en fait, 156 00:05:48,035 --> 00:05:50,036 mais le cyrillique donne l'impression j'aime plus. 157 00:05:50,070 --> 00:05:51,904 Quelqu'un a laissé la porte de votre cage ouverte ? 158 00:05:51,939 --> 00:05:54,540 Ahh, la poubelle... 159 00:05:54,575 --> 00:05:57,276 effectivement entrer de l'argent dans le système. 160 00:05:57,311 --> 00:05:59,278 Avoir les lois de la gravité été suspendu aussi ? 161 00:05:59,313 --> 00:06:01,881 Non, mais ils devraient adopter une loi contre cette égalité. 162 00:06:01,915 --> 00:06:03,750 [rire forcé] 163 00:06:03,784 --> 00:06:06,119 Je vois tes mécanismes de défense sont encore intacts. 164 00:06:06,153 --> 00:06:07,654 Tu sais, si je ne savais pas mieux, je pense que vous l'étiez 165 00:06:07,688 --> 00:06:08,788 j'avais peur que quelqu'un regarde. 166 00:06:08,822 --> 00:06:11,090 - Sauf si quelqu'un veut - de prendre un clavier et de participer, 167 00:06:11,125 --> 00:06:13,559 il devrait regarder depuis son bureau. 168 00:06:13,594 --> 00:06:16,229 Ne t'inquiète pas. Je vais. 169 00:06:16,263 --> 00:06:17,630 [bip de l'ordinateur] 170 00:06:17,665 --> 00:06:19,666 Whoa, je n'ai même pas cliqué sur quoi que ce soit. 171 00:06:19,700 --> 00:06:20,967 Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet, mec ? 172 00:06:21,001 --> 00:06:22,769 Pas de triple X sur le poste de travail. 173 00:06:22,803 --> 00:06:24,904 Non... c'est une alerte DEA. 174 00:06:24,938 --> 00:06:27,640 Il dit que nous sommes en possession de monnaie marquée DEA. 175 00:06:27,675 --> 00:06:30,243 Cas numéro un, cinq, Charlie, huit, sept, sept. 176 00:06:30,277 --> 00:06:32,245 Cela signifie plus de paperasse. 177 00:06:34,381 --> 00:06:36,182 Un, cinq, Charlie, quoi ? 178 00:06:36,216 --> 00:06:37,750 Huit, sept, sept. 179 00:06:37,785 --> 00:06:39,752 [bip de l'ordinateur] 180 00:06:39,787 --> 00:06:40,920 [musique dramatique] 181 00:06:40,954 --> 00:06:42,121 Ce visage signifie plus de paperasse. 182 00:06:42,156 --> 00:06:43,756 Non, ce visage est bien pire. 183 00:06:43,791 --> 00:06:47,260 ♪ ♪ 184 00:06:47,294 --> 00:06:49,662 Qu'est-ce que c'est ? Qui a volé l'argent ? 185 00:06:49,697 --> 00:06:52,165 ♪ ♪ 186 00:06:52,199 --> 00:06:54,167 Nous l’avons fait. 187 00:06:54,201 --> 00:06:55,234 ♪ ♪ 188 00:07:01,320 --> 00:07:03,353 500 $ correspondaient à l'argent du braquage. 189 00:07:03,388 --> 00:07:05,088 Ce doit être Donnie Pomp. 190 00:07:05,123 --> 00:07:06,790 Je n'en suis pas si sûr. S'il a quitté la ville, 191 00:07:06,824 --> 00:07:07,958 l'argent l'aurait été aussi. 192 00:07:07,992 --> 00:07:09,092 La monnaie circule. 193 00:07:09,127 --> 00:07:12,696 Ces 12 millions de dollars pourraient être partout dans le nord-est maintenant. 194 00:07:12,730 --> 00:07:13,964 Et si tu cherches une nouvelle vie, 195 00:07:13,998 --> 00:07:15,198 une nouvelle pièce d'identité n'est-elle pas la première priorité ? 196 00:07:15,233 --> 00:07:16,867 Mais c'est le problème. 197 00:07:16,901 --> 00:07:19,269 Toutes les pièces d'identité avec photo sont sauvegardées sur les ordinateurs que nous avons saisis. 198 00:07:19,304 --> 00:07:20,771 Il n'y a pas de Donnie Pomp. 199 00:07:20,805 --> 00:07:21,972 Il est aux Affaires Internes. 200 00:07:22,006 --> 00:07:23,307 Il ne laissera aucune trace écrite. 201 00:07:23,341 --> 00:07:25,208 En parlant de la meute de rats. 202 00:07:25,243 --> 00:07:28,178 Hé, Espada, va-t'en ce visage de fouine 203 00:07:28,212 --> 00:07:30,314 et éloignez-le de la DEA. 204 00:07:30,348 --> 00:07:32,449 Ouais, je vais lui dire que j'avoue... 205 00:07:32,483 --> 00:07:34,985 à la situation malheureuse au stand numéro trois. 206 00:07:35,019 --> 00:07:37,187 [rires] 207 00:07:37,221 --> 00:07:39,656 j'aurais juste dû laissez ces gars avoir l'argent. 208 00:07:39,691 --> 00:07:42,292 Tu sais, l'argent Je t'ai donné du braquage c'était 209 00:07:42,327 --> 00:07:44,361 pour le fonds universitaire de Cristina. 210 00:07:44,395 --> 00:07:47,130 Il y en avait d'autres des questions urgentes à l’époque. 211 00:07:47,165 --> 00:07:48,732 Comme garder Miguel hors de sa vie. 212 00:07:48,766 --> 00:07:50,334 [soupirs] 213 00:07:50,368 --> 00:07:53,804 Très bien, donc si Miguel j'ai quitté la ville avec l'argent, 214 00:07:53,838 --> 00:07:55,872 qui diable le dépense ? 215 00:07:57,742 --> 00:07:59,142 [soupirs] 216 00:08:00,445 --> 00:08:01,906 Caddie. 217 00:08:03,381 --> 00:08:05,315 Il est la seule autre personne qui y avait accès. 218 00:08:05,350 --> 00:08:07,217 Tu as fait confiance à ce drogué ? 219 00:08:07,251 --> 00:08:08,852 Je vais lui dire de faire profil bas pendant un moment. 220 00:08:08,886 --> 00:08:10,487 Les drogués ne savent pas faire profil bas. 221 00:08:10,521 --> 00:08:11,822 Je vais lui parler. 222 00:08:11,856 --> 00:08:13,490 Croyez-moi, je vais faire passer mon message. 223 00:08:13,524 --> 00:08:14,992 Non, tu ne le connais pas comme moi. 224 00:08:15,026 --> 00:08:17,694 - Exactement, pas de point faible. - Je vais m'en occuper. 225 00:08:17,729 --> 00:08:20,697 Très bien, j'en ai marre de m'occuper avec tes dégâts de toute façon. 226 00:08:20,732 --> 00:08:22,265 Et le vôtre ? 227 00:08:22,300 --> 00:08:23,834 Tu penses que Stahl va licencier 228 00:08:23,868 --> 00:08:25,836 juste parce que tu as renversé un peu de whisky ? 229 00:08:25,870 --> 00:08:28,105 Il trouvera un autre angle. 230 00:08:28,139 --> 00:08:31,208 [musique tendue] 231 00:08:34,412 --> 00:08:36,380 Que signifient ces émojis ? 232 00:08:36,414 --> 00:08:37,781 WTF. 233 00:08:37,815 --> 00:08:39,850 Six symboles pour représenter trois lettres ? 234 00:08:39,884 --> 00:08:42,753 Le fait est que je lui demande pour expliquer où il était, 235 00:08:42,787 --> 00:08:43,954 et il ne le fera pas, ou ne le pourra pas. 236 00:08:43,988 --> 00:08:46,023 Okay, eh bien, malgré "WTF", 237 00:08:46,057 --> 00:08:46,923 c'est une excellente nouvelle. 238 00:08:46,958 --> 00:08:48,792 Félicitations. Tu as trouvé ton père. 239 00:08:48,826 --> 00:08:50,961 je ne l'ai pas trouvé s'il ne me dit pas où il est. 240 00:08:50,995 --> 00:08:52,729 Il ne comprend peut-être pas ces hiéroglyphes. 241 00:08:52,764 --> 00:08:54,531 Pourrais-tu juste me dire d'où l'a-t-il envoyé ? 242 00:08:54,565 --> 00:08:56,366 - Le texte ? - Non. 243 00:08:56,401 --> 00:08:57,901 N'êtes-vous pas un détective privé ? 244 00:08:57,935 --> 00:09:00,237 Un au-dessus de la moyenne, mais je ne peux pas rétroactivement 245 00:09:00,271 --> 00:09:01,538 tracer un message texte. 246 00:09:03,307 --> 00:09:04,975 [le téléphone bipe] 247 00:09:05,009 --> 00:09:08,245 Cependant, j'ai pu scanner ces vieilles photos de ton père 248 00:09:08,279 --> 00:09:09,246 que ta grand-mère m'a prêté. 249 00:09:09,280 --> 00:09:11,214 Je pensais que tu pourrais les aimer. 250 00:09:11,249 --> 00:09:12,467 Merci. 251 00:09:13,050 --> 00:09:14,084 Je vous ramènerai ça. 252 00:09:14,118 --> 00:09:16,353 Gardez-le. Le cabinet d’avocats en a des tonnes. 253 00:09:17,784 --> 00:09:18,951 Hé, remonte le moral. 254 00:09:18,980 --> 00:09:20,380 Il s’agit d’une évolution significative. 255 00:09:20,414 --> 00:09:23,083 Il vous dit qu'il vous contactera. 256 00:09:23,117 --> 00:09:25,118 Ouais. Finalement. 257 00:09:26,787 --> 00:09:28,989 [Le "Blâme" de Zeds Dead] 258 00:09:29,023 --> 00:09:32,092 [bavardage, toux] 259 00:09:33,661 --> 00:09:36,963 ♪ ♪ 260 00:09:36,998 --> 00:09:39,504 ♪ C'est juste un autre lundi ♪ 261 00:09:39,539 --> 00:09:40,678 Caddie ? 262 00:09:40,712 --> 00:09:42,235 ♪ L'ennui me rend malade ♪ 263 00:09:42,270 --> 00:09:43,937 ♪ ♪ 264 00:09:43,971 --> 00:09:45,939 ♪ La vie peut être juste amusante, bébé ♪ 265 00:09:45,973 --> 00:09:47,340 ♪ ♪ 266 00:09:47,375 --> 00:09:49,142 L'un de vous a vu Caddie ? 267 00:09:49,176 --> 00:09:51,745 Vous êtes Mère Teresa ou quelque chose comme ça ? 268 00:09:51,779 --> 00:09:54,080 Juste un ami. 269 00:09:54,115 --> 00:09:56,016 ♪ Je ne rentrerai que tard ♪ 270 00:09:56,050 --> 00:09:57,984 ♪ ♪ 271 00:09:58,019 --> 00:10:00,754 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 272 00:10:00,788 --> 00:10:02,756 Pitié. C'était un mec amusant. 273 00:10:02,790 --> 00:10:06,426 ♪ J'ai trop chaud pour être manipulé ♪ 274 00:10:06,460 --> 00:10:09,029 [soupirs] Vous avez probablement mis le jarret ce téléphone que je t'ai donné, Caddie, 275 00:10:09,063 --> 00:10:11,097 mais j'ai besoin que tu m'appelles. 276 00:10:11,132 --> 00:10:13,099 Le cadeau que je t'ai offert n'est plus en sécurité. 277 00:10:13,134 --> 00:10:14,367 Trouvez-moi. 278 00:10:14,402 --> 00:10:17,137 ♪ C'est la faute au clair de lune ♪ 279 00:10:17,171 --> 00:10:19,973 - Ouais ? - ♪ C'est juste ma jeunesse qui en est responsable ♪ 280 00:10:20,007 --> 00:10:21,141 ♪ ♪ 281 00:10:21,175 --> 00:10:23,810 ♪ La faute à ce signe astrologique ♪ 282 00:10:23,844 --> 00:10:25,045 ♪ ♪ 283 00:10:25,079 --> 00:10:26,421 ♪ C'est notre seule vérité ♪ 284 00:10:26,455 --> 00:10:28,214 - Quoi de neuf ? - Le CSU a trouvé une douille. 285 00:10:28,249 --> 00:10:29,683 Calibre .40. 286 00:10:29,717 --> 00:10:31,851 Wow, ça fait beaucoup de balles pour une agression. 287 00:10:31,886 --> 00:10:33,353 Ouais, je dirais « exécution ». 288 00:10:35,423 --> 00:10:37,123 Je vais aller voir avec MOI. 289 00:10:37,158 --> 00:10:40,994 Oh, non, non, non, non, c'est votre scène de crime, détective. 290 00:10:41,028 --> 00:10:42,996 Qui est notre victime ? 291 00:10:43,030 --> 00:10:45,832 Une jeune femme a pris un seul GSW à la tête 292 00:10:45,866 --> 00:10:48,134 entre 5h et 7h du matin 293 00:10:48,169 --> 00:10:49,669 Des yeux dessus ? 294 00:10:49,704 --> 00:10:52,339 Non, cela semble avoir été une fête de deux personnes avant l'aube. 295 00:10:52,373 --> 00:10:54,174 Une astuce anonyme a été renvoyée depuis ton bureau 296 00:10:54,208 --> 00:10:56,176 après ton départ. 297 00:10:56,210 --> 00:10:58,845 Pourquoi un informateur appellerait-il directement dans notre unité ? 298 00:10:58,879 --> 00:11:01,014 C'est le mystère du jour. 299 00:11:01,048 --> 00:11:03,216 Le CSU a trouvé un boîtier de calibre .40. 300 00:11:03,250 --> 00:11:05,885 Nous pourrions peut-être fais-en des empreintes. 301 00:11:05,920 --> 00:11:07,187 As-tu une balle ? 302 00:11:07,221 --> 00:11:09,189 Ouais. Dans son crâne. 303 00:11:09,223 --> 00:11:12,359 Excusez-moi. Je vais aller me rendre utile. 304 00:11:12,393 --> 00:11:14,194 [bavardage radio de la police] 305 00:11:14,228 --> 00:11:16,096 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux 306 00:11:16,130 --> 00:11:17,864 dont je dois me soucier ? 307 00:11:17,898 --> 00:11:20,233 Pas de caméras, pas de témoins. Je dois travailler assez dur 308 00:11:20,267 --> 00:11:21,701 pour trouver ce genre d'intimité. 309 00:11:21,736 --> 00:11:23,269 Le genre de chose qui nécessiterait un plan. 310 00:11:23,304 --> 00:11:27,040 Eh bien, probablement quelqu'un familier avec sa routine. 311 00:11:27,074 --> 00:11:30,443 Je l'ai suivie, j'ai attendu la bonne opportunité. 312 00:11:30,478 --> 00:11:32,078 Le tireur a tellement de problèmes, 313 00:11:32,113 --> 00:11:33,320 la tue d'un seul coup, 314 00:11:33,354 --> 00:11:35,048 et laisse ensuite une douille derrière lui ? 315 00:11:35,082 --> 00:11:38,018 Ouvert comme un pro, fermé comme un amateur. 316 00:11:38,052 --> 00:11:40,387 [musique dramatique] 317 00:11:40,421 --> 00:11:42,122 C'est Caroline. 318 00:11:42,156 --> 00:11:43,456 Hein? 319 00:11:43,491 --> 00:11:45,091 Je la connais. Je... 320 00:11:45,126 --> 00:11:48,194 Elle était l'ex-fiancée de Nava. 321 00:11:48,229 --> 00:11:49,529 Quoi? 322 00:11:49,563 --> 00:11:52,032 James Nava, notre ADA. Grand, barbe. 323 00:11:52,066 --> 00:11:53,266 Le type croisé ? 324 00:11:53,300 --> 00:11:55,152 Il poursuivait l'affaire de la mafia 325 00:11:55,187 --> 00:11:56,518 avant qu'il ne soit jeté. Pensez-vous? 326 00:11:56,553 --> 00:11:59,539 Non, non, non, non. Un DA de bas niveau ? 327 00:11:59,573 --> 00:12:01,741 Il ne va même pas entrer dans le top dix 328 00:12:01,776 --> 00:12:04,144 de la liste des ennemis de Bianchi. 329 00:12:04,178 --> 00:12:06,312 Mm-mm. 330 00:12:06,347 --> 00:12:08,430 L'astuce anonyme. 331 00:12:09,450 --> 00:12:11,818 Et elle a été tuée avec un calibre .40 ? 332 00:12:11,852 --> 00:12:13,820 Dit le boîtier. 333 00:12:13,854 --> 00:12:20,927 ♪ ♪ 334 00:12:23,097 --> 00:12:25,265 Quel est le vin que nous avons renversé quand nous avons arrêté Bianchi ? 335 00:12:25,299 --> 00:12:29,102 - Du rouge cher. - Il a mon arme. 336 00:12:29,136 --> 00:12:30,303 Ma pièce de sauvegarde. 337 00:12:30,337 --> 00:12:31,938 Calibre .40. 338 00:12:33,340 --> 00:12:36,242 C'est mon nom sur la liste de Bianchi, 339 00:12:36,277 --> 00:12:39,045 et il l'a signé partout sur cette scène de crime. 340 00:12:42,280 --> 00:12:43,980 Très bien, les gars. Sortons-la d'ici. 341 00:12:44,014 --> 00:12:45,615 Ils devraient m'enfermer avec elle, 342 00:12:45,649 --> 00:12:47,450 se garder un sac. 343 00:12:47,484 --> 00:12:49,686 Nous pouvons essayer une nouvelle approche 344 00:12:49,720 --> 00:12:51,454 et dis la vérité. 345 00:12:51,488 --> 00:12:53,523 Signalez le vol de votre arme. 346 00:12:53,557 --> 00:12:55,291 Six heures après la chute du corps ? 347 00:12:55,326 --> 00:12:57,594 Vous ne le saviez pas jusqu'à présent. 348 00:12:57,628 --> 00:13:00,263 Ce n'est pas comme si tu avais un mobile. 349 00:13:03,534 --> 00:13:05,602 Avez-vous un motif ? 350 00:13:06,904 --> 00:13:09,339 Je sors avec Nava. 351 00:13:09,373 --> 00:13:10,974 Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ? 352 00:13:11,008 --> 00:13:14,277 Personne ne le sait. J'essayais d'être discret. 353 00:13:15,412 --> 00:13:16,879 Une fois que ces données balistiques seront revenues... 354 00:13:16,914 --> 00:13:19,349 Non, la balle n'est pas ton seul problème. 355 00:13:19,383 --> 00:13:21,017 À moins que quelqu'un d'autre n'ait chargé votre arme, 356 00:13:21,051 --> 00:13:24,287 vos empreintes digitales sont partout dans les boîtiers. 357 00:13:24,321 --> 00:13:27,824 La bonne chose est que c'est notre conseil, notre cas. 358 00:13:27,858 --> 00:13:29,525 Trouver ça un peu dur 359 00:13:29,560 --> 00:13:30,893 pour voir la lueur d’espoir dans celui-là. 360 00:13:30,928 --> 00:13:33,496 Regarder. Tess est en train de courir. 361 00:13:33,530 --> 00:13:35,632 Nous devons retourner au commissariat. 362 00:13:35,666 --> 00:13:37,091 mettez tout le monde au courant. 363 00:13:37,126 --> 00:13:39,909 Non, Woz, attends, ralentis. Cela doit rester entre nous. 364 00:13:39,943 --> 00:13:41,904 Si nous voulons battre Bianchi à son match, 365 00:13:41,939 --> 00:13:45,241 nous aurons besoin de tous les joueurs sur le terrain. 366 00:13:45,275 --> 00:13:47,744 Je pense qu'il y a peut-être une fuite. 367 00:13:47,778 --> 00:13:49,245 Verco a trouvé le congélateur. 368 00:13:49,279 --> 00:13:50,580 Il m'attendait là-bas. 369 00:13:50,614 --> 00:13:52,382 Je pense qu'il presse un membre de l'équipage. 370 00:13:52,416 --> 00:13:54,651 Combien de choses est-ce que tu m'as caché ? 371 00:13:54,685 --> 00:13:56,519 Je cherchais quelque chose de ferme. 372 00:13:56,553 --> 00:13:57,920 Hé, nous avons un nom. 373 00:13:57,955 --> 00:14:00,423 Caroline Winston, JSD. 374 00:14:00,457 --> 00:14:02,859 Ses empreintes sont dans le système par l'intermédiaire du Barreau. 375 00:14:02,893 --> 00:14:04,861 - Elle est avocate. - Avons-nous déjà un plus proche parent ? 376 00:14:04,895 --> 00:14:07,597 Espada se dirige vers elle appartement pour chercher son téléphone. 377 00:14:07,631 --> 00:14:08,957 Elle est à un pâté de maisons d'ici. 378 00:14:08,992 --> 00:14:10,600 Elle se dirigeait probablement vers le métro. 379 00:14:10,634 --> 00:14:12,905 - Tôt le matin. - Ou tard dans la nuit. 380 00:14:12,939 --> 00:14:14,837 L'équipe est prête. On est prêt à l'emmener ? 381 00:14:14,872 --> 00:14:16,673 Ouais, vas-y. Je veux le rapport balistique 382 00:14:16,707 --> 00:14:17,840 dès que possible. 383 00:14:17,875 --> 00:14:19,609 Plus tôt si tu veux m'impressionner. 384 00:14:19,643 --> 00:14:21,577 J'ai exploité le pouvoir d'Internet 385 00:14:21,612 --> 00:14:22,987 pour le bien plutôt que pour le mal. 386 00:14:23,022 --> 00:14:24,947 - Vous cherchez quelque chose sur Google ? - J'ai trouvé quelque chose : 387 00:14:24,982 --> 00:14:26,716 une annonce de fiançailles dans le "New Haven Register" 388 00:14:26,750 --> 00:14:27,784 du printemps dernier, 389 00:14:27,818 --> 00:14:29,952 pendant les moments les plus heureux de notre victime. 390 00:14:29,987 --> 00:14:32,388 La victime était fiancée à James Nava. 391 00:14:32,423 --> 00:14:33,756 Est-ce notre ADA ? 392 00:14:36,627 --> 00:14:39,629 ♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪ 393 00:14:39,663 --> 00:14:41,364 ♪ Da-da-da-da ♪ 394 00:14:41,398 --> 00:14:43,012 Cha! 395 00:14:43,634 --> 00:14:44,634 Qu'est-ce que c'est ça? 396 00:14:44,668 --> 00:14:47,370 Avez-vous déjà lu à propos du roi Humbert Ier d'Italie ? 397 00:14:47,404 --> 00:14:48,971 Ouais, puisque je suis clairement italien. 398 00:14:49,006 --> 00:14:52,542 1900, le roi Umberto arrive dans une petite taverne 399 00:14:52,576 --> 00:14:54,811 dont le propriétaire lui ressemble tellement, 400 00:14:54,845 --> 00:14:56,579 il pourrait être son jumeau. 401 00:14:56,613 --> 00:14:58,081 Ooh, super histoire. Répétez-le. 402 00:14:58,116 --> 00:15:00,483 Ils ont quelques rires à ce sujet, quelques verres. 403 00:15:00,517 --> 00:15:01,984 Ensuite, ils se mettent à parler. 404 00:15:02,019 --> 00:15:04,487 Il s'avère que le couple est né le même jour 405 00:15:04,521 --> 00:15:07,551 la même année dans la même ville, 406 00:15:07,585 --> 00:15:10,393 et le nom du propriétaire Il se trouve que c'est aussi... 407 00:15:10,427 --> 00:15:11,427 Je pense que je peux deviner. 408 00:15:11,462 --> 00:15:12,395 Umberto! 409 00:15:12,605 --> 00:15:15,807 Alors, dès le lendemain matin, le roi est informé 410 00:15:15,842 --> 00:15:17,676 que le propriétaire de la taverne a été touché dans le cou 411 00:15:17,710 --> 00:15:19,845 par une décharge accidentelle d'arme à feu. 412 00:15:19,879 --> 00:15:21,079 Oh, j'aurais dû garder sa sécurité. 413 00:15:21,114 --> 00:15:25,684 Ouais, ouais, alors le roi demande quand auront lieu les funérailles de cet homme, 414 00:15:25,718 --> 00:15:27,653 mais avant l'aide a une chance de répondre, 415 00:15:27,687 --> 00:15:29,821 Le roi Umberto reçoit une balle dans la gorge 416 00:15:29,856 --> 00:15:32,758 par un assassin dans la foule, meurt instantanément. 417 00:15:32,792 --> 00:15:33,892 Histoire vraie. 418 00:15:33,927 --> 00:15:36,528 Donc, le point derrière votre charmant petit récit 419 00:15:36,562 --> 00:15:37,863 c'est quoi ? 420 00:15:37,897 --> 00:15:39,298 Coïncidence? 421 00:15:39,332 --> 00:15:40,465 Hé! 422 00:15:40,500 --> 00:15:43,702 L'argent de la DEA qui a été volé dans le braquage du camion blindé... 423 00:15:43,736 --> 00:15:45,037 que tu as signalé... 424 00:15:45,071 --> 00:15:46,972 je viens d'arriver sur les lieux d'un buste 425 00:15:47,006 --> 00:15:49,272 auquel vous avez participé. 426 00:15:50,143 --> 00:15:52,096 Quelles sont les chances ? 427 00:15:53,046 --> 00:15:55,347 [se moque] je pense Je vais laisser ma sécurité activée aujourd'hui. 428 00:15:55,381 --> 00:15:57,783 Sois un gars de la chute si tu veux, Loman, 429 00:15:57,817 --> 00:15:59,851 mais ne rendez pas les choses si faciles. 430 00:16:02,255 --> 00:16:05,223 [musique tendue] 431 00:16:05,258 --> 00:16:12,331 ♪ ♪ 432 00:16:14,267 --> 00:16:15,734 [martelant] 433 00:16:15,768 --> 00:16:17,736 Allez, abandonne. 434 00:16:17,770 --> 00:16:20,038 Waouh, Waouh. Facile. 435 00:16:20,073 --> 00:16:21,073 Il répond à la gentillesse. 436 00:16:21,107 --> 00:16:23,241 Il ne répond à rien. 437 00:16:23,276 --> 00:16:26,745 Hé, écoute. Avez-vous connecté cet argent 438 00:16:26,779 --> 00:16:28,213 de la contrefaçon ? 439 00:16:28,247 --> 00:16:30,248 Ouais. Merci pour votre aide. 440 00:16:30,283 --> 00:16:32,718 Vous avez raté le toucher rectal de la DEA. 441 00:16:32,752 --> 00:16:33,986 Hé, donne-moi un autre dollar, tu veux bien ? 442 00:16:34,020 --> 00:16:35,754 Verco semble penser que c'est le même cash 443 00:16:35,788 --> 00:16:37,680 du braquage du camion blindé. 444 00:16:38,791 --> 00:16:40,692 Apparemment, Donnie Pomp est là-bas 445 00:16:40,727 --> 00:16:43,261 dépenser notre argent volé durement gagné. 446 00:16:43,296 --> 00:16:45,364 - Nous ne savons pas que c'est Donnie. - Qui d'autre serait-ce ? 447 00:16:53,806 --> 00:16:55,340 Est-ce que quelqu'un de l'équipage le connaissait bien ? 448 00:16:55,375 --> 00:16:56,942 Donnie Pomp? 449 00:16:56,976 --> 00:16:59,611 Affaires intérieures ? Est-ce que vous plaisantez? 450 00:16:59,645 --> 00:17:00,846 [se moque] 451 00:17:00,880 --> 00:17:02,180 [les boutons émettent un bip] 452 00:17:02,215 --> 00:17:04,182 [l'article est distribué] 453 00:17:04,217 --> 00:17:05,851 ♪ ♪ 454 00:17:05,885 --> 00:17:07,219 Pas besoin de fournir des informations volontairement. 455 00:17:07,253 --> 00:17:09,287 Répondez par oui ou par non lorsque cela est possible. Ne développez pas. 456 00:17:09,322 --> 00:17:10,322 Mais ses questions impliquent que je... 457 00:17:10,356 --> 00:17:13,274 Je sais quelles sont ses questions insinuent, mais... 458 00:17:13,926 --> 00:17:16,455 ce que dit un avocat de la défense n'est pas un témoignage. 459 00:17:17,163 --> 00:17:18,543 Des détectives ? 460 00:17:19,098 --> 00:17:20,799 Votre bureau nous a dit que vous étiez au tribunal. 461 00:17:20,833 --> 00:17:22,067 Courte récréation. 462 00:17:22,101 --> 00:17:23,735 Avez-vous une minute, conseiller ? 463 00:17:23,770 --> 00:17:26,371 - Ce n'est pas le meilleur moment. - C'est important. 464 00:17:26,406 --> 00:17:29,841 ♪ ♪ 465 00:17:32,445 --> 00:17:34,079 Sérieusement, si je voulais m'ennuyer autant, 466 00:17:34,113 --> 00:17:35,714 Je pourrais aller chez grand-mère. 467 00:17:35,748 --> 00:17:37,049 J'ai presque fini. 468 00:17:38,184 --> 00:17:40,819 Hé, depuis quand Toby a-t-il une moto ? 469 00:17:40,853 --> 00:17:43,822 C'est vieux. Il vient juste de finir de le réparer. 470 00:17:43,856 --> 00:17:45,891 Nous avons couru contre son frère à Flatbush hier soir, 471 00:17:45,925 --> 00:17:49,161 j'ai pris un virage si bas que j'aurais pu touché le trottoir. 472 00:17:49,195 --> 00:17:50,829 Cela semble sûr. 473 00:17:50,863 --> 00:17:55,067 Eh, peut-être pas, mais ça m'a fait me sentir vivant. 474 00:17:55,101 --> 00:17:58,003 Tu connais ces moments quand c'est comme si le temps s'arrêtait 475 00:17:58,037 --> 00:18:00,439 et rien n'a d'importance sauf ici et maintenant ? 476 00:18:00,473 --> 00:18:02,140 Ouais, non, avec ma mère toujours sur mon dos, 477 00:18:02,175 --> 00:18:05,744 Je n'ai jamais vraiment eu de chance ignorer les conséquences. 478 00:18:05,778 --> 00:18:07,846 Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème aujourd'hui, 479 00:18:07,880 --> 00:18:09,611 si vous êtes intéressé. 480 00:18:14,954 --> 00:18:16,955 Où ? Où l'as-tu trouvée ? 481 00:18:16,989 --> 00:18:19,666 West Prospect Park, près de la 7e Avenue. 482 00:18:20,726 --> 00:18:23,795 Je lui ai dit cent fois ne pas passer par là. 483 00:18:23,830 --> 00:18:25,831 - Je suis vraiment désolé. - Quand as-tu rompu 484 00:18:25,865 --> 00:18:27,265 les fiançailles ? 485 00:18:29,235 --> 00:18:30,469 Euh, il y a quelques mois. 486 00:18:30,503 --> 00:18:32,204 Vous avez dit balle dans la tête ? 487 00:18:32,238 --> 00:18:33,805 Oui. 488 00:18:33,840 --> 00:18:35,841 - Une balle ? - Est-ce que ça fait une différence ? 489 00:18:35,875 --> 00:18:37,275 Je demande si c'était un suicide. 490 00:18:37,310 --> 00:18:38,844 Non, c'était un meurtre. 491 00:18:38,878 --> 00:18:41,046 Une balle dans la tête, style d'exécution. 492 00:18:41,080 --> 00:18:42,881 - Tess. - Qui ferait ça ? 493 00:18:42,915 --> 00:18:44,883 Les psychopathes aléatoires ne se promènent pas 494 00:18:44,917 --> 00:18:47,266 exécuter des femmes dans le parc à 7h00 du matin. 495 00:18:49,088 --> 00:18:51,123 Caroline avait-elle des ennemis ? 496 00:18:54,193 --> 00:18:56,228 Est-ce un interrogatoire de police ? 497 00:18:56,262 --> 00:18:58,130 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 498 00:18:58,164 --> 00:18:59,498 La nuit dernière. 499 00:18:59,532 --> 00:19:00,732 Elle est venue chez moi. 500 00:19:00,766 --> 00:19:02,000 Cela ne ressemble pas à une rupture nette. 501 00:19:02,034 --> 00:19:02,934 Nous étions ensemble depuis longtemps. 502 00:19:02,969 --> 00:19:04,659 Elle voulait croire que c'était temporaire. 503 00:19:04,693 --> 00:19:06,371 Vous vous êtes disputés à ce sujet ? 504 00:19:06,405 --> 00:19:08,306 Je veux dire, tu as mentionné qu'elle aurait pu être suicidaire. 505 00:19:08,341 --> 00:19:09,908 Ce n'était pas un combat. 506 00:19:09,942 --> 00:19:12,043 Elle a vu deux tasses de thé sur la table, elle s'est énervée. 507 00:19:12,078 --> 00:19:14,146 À qui appartenait l’autre tasse de thé ? 508 00:19:14,180 --> 00:19:17,082 ♪ ♪ 509 00:19:17,116 --> 00:19:18,850 Personne. 510 00:19:18,885 --> 00:19:20,519 J'ai posé ma tasse quelque part, en a attrapé un autre. 511 00:19:20,553 --> 00:19:22,521 Où est-elle maintenant ? 512 00:19:22,555 --> 00:19:24,890 Très probablement en route vers la morgue. 513 00:19:24,924 --> 00:19:26,858 A quelle heure est-elle partie de là ? 514 00:19:26,893 --> 00:19:27,926 Votre appartement. 515 00:19:27,960 --> 00:19:29,528 James, nous sommes de retour. 516 00:19:29,562 --> 00:19:32,301 - Commencez sans moi. - C'est votre témoin. 517 00:19:32,865 --> 00:19:35,834 - Excusez-moi. - Je dois demander une prolongation. 518 00:19:35,868 --> 00:19:38,436 Eh bien, ça vous dérangerait de passer le commissariat après ça ? 519 00:19:38,471 --> 00:19:41,439 Aidez-nous avec quelques détails, chronologie ? 520 00:19:41,474 --> 00:19:42,774 ♪ ♪ 521 00:19:42,808 --> 00:19:46,111 Ouais. D'accord. 522 00:19:46,145 --> 00:19:48,113 ♪ ♪ 523 00:19:48,147 --> 00:19:49,281 Eh bien, je déteste le dire, 524 00:19:49,315 --> 00:19:51,983 mais je pense que c'est notre gars. 525 00:19:56,622 --> 00:19:58,857 Bianchi. Dis-moi où il est. 526 00:19:58,891 --> 00:20:00,125 Madame, s'il vous plaît, baissez la voix. 527 00:20:00,159 --> 00:20:01,193 C'est un espace tranquille. 528 00:20:01,227 --> 00:20:02,594 C'est une façade pour la foule. 529 00:20:02,628 --> 00:20:04,462 Je suis désolé, mais tu dois partir. 530 00:20:04,497 --> 00:20:06,198 Pas tant qu'il n'a pas sorti son cul d'ici. 531 00:20:06,232 --> 00:20:08,033 J'appelle la police. 532 00:20:08,067 --> 00:20:10,435 Bonnes nouvelles. Ils sont déjà là. 533 00:20:11,837 --> 00:20:12,904 Bianchi. 534 00:20:12,939 --> 00:20:15,574 Détective Santos. 535 00:20:15,608 --> 00:20:18,276 J'ai bien peur que cet établissement soit 536 00:20:18,311 --> 00:20:20,145 un peu au-dessus de votre prix. 537 00:20:20,179 --> 00:20:22,080 Tu veux me poursuivre ? Allons-y. 538 00:20:22,114 --> 00:20:24,049 Au moins, je peux me défendre. 539 00:20:24,083 --> 00:20:25,317 Eh bien, tu sembles porter 540 00:20:25,351 --> 00:20:26,318 un peu de tension supplémentaire aujourd'hui. 541 00:20:26,352 --> 00:20:30,055 Que diriez-vous d'un massage des tissus profonds ? Sur la maison. 542 00:20:30,089 --> 00:20:31,156 Dis-lui de ne plus me toucher. 543 00:20:31,190 --> 00:20:32,324 Ou quoi ? Vous allez... 544 00:20:32,358 --> 00:20:33,592 [gémissements] 545 00:20:33,626 --> 00:20:36,895 D'accord, d'accord. Arrêt. 546 00:20:38,931 --> 00:20:41,466 Maintenant, tu fais juste une scène. 547 00:20:41,500 --> 00:20:44,374 Il n'y a rien sur celui-là tu as fait ce matin. 548 00:20:45,338 --> 00:20:47,909 Qu'est-ce que ça fait, détective, 549 00:20:48,474 --> 00:20:51,397 se faire tamponner le visage sur une accusation ? 550 00:20:52,478 --> 00:20:56,147 Cette femme n'avait rien à faire avec toi et moi. 551 00:20:56,182 --> 00:20:59,184 Mais c'est ça le problème avec le côté sale du terrain. 552 00:20:59,218 --> 00:21:00,704 N'est-ce pas ? 553 00:21:01,554 --> 00:21:03,502 Beaucoup de dégâts collatéraux. 554 00:21:04,056 --> 00:21:06,625 Maintenant, ton clip contient quoi ? 555 00:21:06,659 --> 00:21:10,028 Neuf, moins un. 556 00:21:10,062 --> 00:21:11,801 Cela laisse... 557 00:21:12,651 --> 00:21:15,000 cela laisse beaucoup plus de balles. 558 00:21:15,002 --> 00:21:18,247 ♪ ♪ 559 00:21:19,879 --> 00:21:26,797 ♪ ♪ 560 00:21:40,720 --> 00:21:41,640 [la porte s'ouvre] 561 00:21:44,161 --> 00:21:45,435 - Eh bien... - [la porte se ferme] 562 00:21:45,628 --> 00:21:47,505 La maison est toujours debout. 563 00:21:47,565 --> 00:21:48,765 C'était un tirage au sort. 564 00:21:49,621 --> 00:21:51,255 Hé. 565 00:21:53,612 --> 00:21:55,079 Tu es de retour ? 566 00:21:55,113 --> 00:21:57,114 La valise a besoin d'être réapprovisionnée. 567 00:21:57,149 --> 00:22:00,851 Eh bien, pourquoi ne perds-tu pas la valise ? 568 00:22:00,886 --> 00:22:02,887 La maison est peut-être encore debout, Matt, 569 00:22:02,921 --> 00:22:07,042 mais certaines choses sont irréparables. 570 00:22:08,593 --> 00:22:10,194 Comme la fenêtre de mon bureau. 571 00:22:10,228 --> 00:22:14,532 Aujourd'hui, c'est juste... brisé. 572 00:22:17,469 --> 00:22:22,073 J'ai toujours été doué pour ça partie "aucune question posée". 573 00:22:22,107 --> 00:22:24,075 Il s'avère que c'est trop beau. 574 00:22:24,109 --> 00:22:27,178 Alors, devrais-je ignorer l'arme dans ta main ? 575 00:22:28,146 --> 00:22:30,114 J'ai besoin de protéger quelqu'un. 576 00:22:30,148 --> 00:22:31,182 Vous le faites toujours. 577 00:22:31,216 --> 00:22:34,685 Ouais, sauf cette fois, Je ne sais pas si je devrais. 578 00:22:36,822 --> 00:22:39,098 Répare juste ta fenêtre, Matt. 579 00:22:39,791 --> 00:22:41,618 C'est un bon point de départ. 580 00:22:42,494 --> 00:22:45,463 [musique sombre] 581 00:22:45,497 --> 00:22:50,134 ♪ ♪ 582 00:22:50,168 --> 00:22:52,103 La plupart des preuves concrètes dans une affaire sont rassemblées 583 00:22:52,137 --> 00:22:52,903 dans les premières 24 heures. 584 00:22:52,938 --> 00:22:54,438 Pourquoi n'essayes-tu pas d'en rassembler ? 585 00:22:54,473 --> 00:22:56,107 Je peux marcher et mâcher du chewing-gum, James. 586 00:22:56,141 --> 00:22:58,008 Je sais ce que c'est, et tu peux toujours me trouver. 587 00:22:58,043 --> 00:22:59,910 S'il vous plaît, allez faire votre travail. 588 00:22:59,945 --> 00:23:00,911 Je pensais qu'on avait dit 14h00. 589 00:23:00,946 --> 00:23:02,747 Faites-moi une faveur. Plus de questions pendant un moment. 590 00:23:02,781 --> 00:23:03,547 Y a-t-il un problème ? 591 00:23:03,582 --> 00:23:04,515 J'ai dit tout ce que j'allais dire aujourd'hui. 592 00:23:04,549 --> 00:23:06,183 Si tu as autre chose tu veux partager, 593 00:23:06,218 --> 00:23:07,885 vous savez où nous trouver. 594 00:23:08,987 --> 00:23:10,555 Il est avocat. 595 00:23:11,022 --> 00:23:12,123 Eh bien, c'est un ADA. 596 00:23:12,157 --> 00:23:13,124 Vous venez vers lui avec des lumières Klieg, 597 00:23:13,158 --> 00:23:13,991 qu'attendez-vous ? 598 00:23:14,025 --> 00:23:15,960 J'ai assez d'expérience avec les hommes menteurs 599 00:23:15,994 --> 00:23:17,995 savoir quand on cache quelque chose. 600 00:23:18,029 --> 00:23:20,464 Je suis sûr qu'il a vu sa part de fausses arrestations. 601 00:23:20,499 --> 00:23:22,046 Vous savez, c'est un acte réflexe. 602 00:23:22,081 --> 00:23:23,768 Les crimes passionnels sont toujours bâclés. 603 00:23:23,802 --> 00:23:24,999 Je me fiche de qui tu es. 604 00:23:25,971 --> 00:23:28,139 Connaissez-vous le terme « se précipiter vers le jugement » ? 605 00:23:28,173 --> 00:23:30,641 Pouvons-nous revenir à ce matin quand toi et moi ne parlions pas ? 606 00:23:30,675 --> 00:23:32,143 Je veux juste m'assurer tu ne manques de rien. 607 00:23:32,177 --> 00:23:34,845 Ce n'est pas mon premier barbecue, Harlee. 608 00:23:34,880 --> 00:23:37,181 Le mandat de perquisition est étant publié au moment où nous parlons 609 00:23:37,215 --> 00:23:39,150 pour les images de sécurité. 610 00:23:39,184 --> 00:23:40,217 Quelles images de sécurité ? 611 00:23:40,252 --> 00:23:42,219 L'immeuble de Nava. 612 00:23:42,254 --> 00:23:44,822 Je dois construire une chronologie, vérifier quand la victime est entrée 613 00:23:44,856 --> 00:23:47,057 et est sorti de son immeuble hier soir. 614 00:23:47,092 --> 00:23:48,192 Tu promets que tu ne tueras pas le messager ? 615 00:23:48,226 --> 00:23:51,061 - Non. - Genre, une assurance générale ? 616 00:23:51,096 --> 00:23:53,230 A ce rythme, je pourrais te tuer avant de me donner le message. 617 00:23:53,265 --> 00:23:55,538 Le laboratoire criminel a égaré vos douilles. 618 00:23:57,035 --> 00:23:59,036 - Définir égaré. - Aucune idée d'où il se trouve. 619 00:23:59,070 --> 00:24:00,871 L'ont-ils au moins épousseté d'abord ? 620 00:24:00,906 --> 00:24:03,174 Connecté sur scène, pas dans le kit. 621 00:24:03,208 --> 00:24:04,809 - Qui est le technicien du crime ? - Toscane. 622 00:24:04,843 --> 00:24:07,077 Si vous voulez réprimander directement, il est en attente à mon bureau. 623 00:24:07,112 --> 00:24:09,680 - Incroyable. Quelle ligne ? - Trois. 624 00:24:09,714 --> 00:24:12,283 Je vais vérifier et voir s'ils a détruit le périmètre. 625 00:24:14,019 --> 00:24:16,053 [composant le téléphone] 626 00:24:19,057 --> 00:24:21,091 Hé, voici Tess Nazario au 64ème. 627 00:24:21,126 --> 00:24:23,027 J'attendais dans une résidence mandat de perquisition. 628 00:24:23,061 --> 00:24:24,895 Toscano, vous pouvez cartographier le génome à partir d'un écouvillon de salive, 629 00:24:24,930 --> 00:24:27,331 mais tu ne peux pas tenir le coup à un objet métallique ? 630 00:24:27,365 --> 00:24:29,099 Peux-tu le garder pour moi pendant une minute ? 631 00:24:29,134 --> 00:24:30,910 Nous pourrions l'étendre à l'appartement adjacent. 632 00:24:30,944 --> 00:24:31,837 Ouais, merci. 633 00:24:31,871 --> 00:24:34,205 - Non, nous allons reclasser. - Une paperasse plus propre. 634 00:24:34,239 --> 00:24:35,773 Merci. 635 00:24:35,807 --> 00:24:38,209 C'est comme si l'incompétence était contagieux ou quelque chose comme ça. 636 00:24:38,243 --> 00:24:39,310 Qui était-ce ? 637 00:24:39,344 --> 00:24:43,214 Oh, ivre et désordonné chez le nettoyeur de la 3ème rue. 638 00:24:43,248 --> 00:24:44,715 Je le prends. 639 00:24:44,749 --> 00:24:46,717 Et je ne m'inquiéterais pas pour cette coquille. 640 00:24:46,751 --> 00:24:48,241 Vous avez toujours la balistique. 641 00:24:49,821 --> 00:24:51,155 [tirs d'armes à feu] 642 00:24:59,886 --> 00:25:01,820 Ce type ne gagne pas tous les matchs de bras de fer 643 00:25:01,855 --> 00:25:02,988 de sitôt. 644 00:25:03,023 --> 00:25:04,579 Oh, il portait un gilet. 645 00:25:05,892 --> 00:25:07,026 Et celui-là ? 646 00:25:07,060 --> 00:25:08,927 J'en ai marre de ses paroles. 647 00:25:08,962 --> 00:25:10,996 [rires doucement] 648 00:25:11,031 --> 00:25:11,917 Ouais, écoute. 649 00:25:11,951 --> 00:25:13,832 L'argent du braquage est apparu 650 00:25:13,867 --> 00:25:15,704 à la fabrique de faux. 651 00:25:16,770 --> 00:25:19,171 Nous avons beaucoup de cas à régler. 652 00:25:19,205 --> 00:25:21,373 donc si tu poses une question, 653 00:25:21,408 --> 00:25:22,574 ne prenez pas la route panoramique. 654 00:25:22,609 --> 00:25:24,176 Tu as dit à Espada que Donnie était le bon. 655 00:25:24,210 --> 00:25:25,878 qui l'a remis en circulation. 656 00:25:25,912 --> 00:25:27,079 Je lui ai dit qu'il l'aurait peut-être fait. 657 00:25:27,113 --> 00:25:29,114 Toi et moi savons tous les deux que c'est impossible. 658 00:25:29,149 --> 00:25:31,083 Tu préfères que je lui dise Donnie ne pouvait pas le faire 659 00:25:31,117 --> 00:25:32,551 parce que tu l'as tué ? 660 00:25:32,585 --> 00:25:34,920 [soupirs] 661 00:25:34,954 --> 00:25:36,068 Ça ne s'arrête jamais, n'est-ce pas ? 662 00:25:36,102 --> 00:25:39,591 Chaque mensonge que je dis est pour la famille. 663 00:25:39,626 --> 00:25:41,093 Nous allons nous en sortir, 664 00:25:41,127 --> 00:25:43,529 mais tu vas devoir suivre mon exemple. 665 00:25:44,764 --> 00:25:46,532 Maintenant, tu es avec moi, Loman ? 666 00:25:48,501 --> 00:25:50,736 Jusqu'au bout du fil, lieutenant. 667 00:25:50,770 --> 00:25:52,104 D'accord. 668 00:25:52,138 --> 00:25:54,230 Retournons au travail. 669 00:25:55,108 --> 00:25:58,477 Hé. Ce n'est pas votre arme de service. 670 00:25:58,511 --> 00:25:59,912 Ceci, eh bien, 671 00:25:59,946 --> 00:26:02,614 tu dois être capable de tirer tout ce que vous pouvez trouver. 672 00:26:02,649 --> 00:26:04,083 Ils l'utilisent beaucoup dans la rue. 673 00:26:04,117 --> 00:26:05,117 Facile à cacher. 674 00:26:05,151 --> 00:26:06,636 Neuf millimètres ? 675 00:26:07,587 --> 00:26:09,621 Non, c'est un calibre 40. 676 00:26:10,924 --> 00:26:12,091 Bon. 677 00:26:12,125 --> 00:26:15,094 [musique tendue] 678 00:26:15,128 --> 00:26:22,201 ♪ ♪ 679 00:26:38,151 --> 00:26:45,157 ♪ ♪ 680 00:26:51,231 --> 00:26:52,698 Yo, quel est le problème ? 681 00:26:52,732 --> 00:26:54,533 Je ne sais pas. Le greffier était assis dessus. 682 00:26:54,567 --> 00:26:56,635 Il a dit qu'il pensait que tu voulais pour élargir le mandat de perquisition. 683 00:26:56,669 --> 00:26:57,503 Non. 684 00:26:57,537 --> 00:26:58,804 Pourquoi tout le monde veut faire mon travail, 685 00:26:58,838 --> 00:26:59,938 mais tout ce qu'ils font, c'est me gêner ? 686 00:26:59,973 --> 00:27:01,039 Je conduirai si tu veux. 687 00:27:01,074 --> 00:27:03,175 Hé, j'ai compris, détective Espada. 688 00:27:03,209 --> 00:27:04,610 Pourquoi ne restes-tu pas de côté ? 689 00:27:04,644 --> 00:27:06,178 La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'es pas mon commandant. 690 00:27:06,212 --> 00:27:09,281 Tu vas me faire monter en grade ? J'ai la fièvre des cabanes ici. 691 00:27:09,315 --> 00:27:11,216 J'aurais besoin d'une excursion sur le terrain. 692 00:27:11,251 --> 00:27:12,951 Comme je l'ai dit. 693 00:27:12,986 --> 00:27:15,621 [rires] Ne vous inquiétez pas. Je ne sortirai pas de la voiture. 694 00:27:19,692 --> 00:27:26,765 ♪ ♪ 695 00:27:43,543 --> 00:27:46,545 [Télévision] 696 00:27:53,193 --> 00:27:55,160 Magnifique lancer de Garcia. 697 00:27:55,195 --> 00:27:58,230 [Les discussions télévisées continuent] 698 00:28:00,567 --> 00:28:03,035 Que fais-tu ? Ne balancez pas à 3-0 ! 699 00:28:03,069 --> 00:28:06,572 Voici le pitch. Swing et échec. 700 00:28:07,740 --> 00:28:09,041 Rejette au lanceur. 701 00:28:09,075 --> 00:28:10,876 [l'alarme retentit] 702 00:28:10,910 --> 00:28:12,978 Allez, pas en neuvième. 703 00:28:17,750 --> 00:28:24,756 ♪ ♪ 704 00:28:26,593 --> 00:28:29,661 [l'alarme et les discussions télévisées continuent] 705 00:28:45,778 --> 00:28:47,179 [l'alarme s'arrête] 706 00:28:49,115 --> 00:28:56,188 ♪ ♪ 707 00:29:10,036 --> 00:29:17,109 ♪ ♪ 708 00:29:20,647 --> 00:29:22,114 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 709 00:29:22,148 --> 00:29:24,416 C'est bon. Police de New York. 710 00:29:24,450 --> 00:29:26,084 C'est une preuve dans une enquête pour meurtre. 711 00:29:26,119 --> 00:29:27,986 Un badge n'est pas un mandat. 712 00:29:29,122 --> 00:29:31,657 Je l'ai compris ici. Désolé. 713 00:29:31,691 --> 00:29:34,359 Ma partenaire a pris de l'avance. 714 00:29:34,394 --> 00:29:37,663 ♪ ♪ 715 00:29:39,984 --> 00:29:42,718 [musique dramatique] 716 00:29:42,753 --> 00:29:49,825 ♪ ♪ 717 00:29:52,081 --> 00:29:53,815 Jésus, Harlee, pourquoi tu ne jette-moi juste dans les escaliers, 718 00:29:53,849 --> 00:29:54,916 nous épargner des ennuis à tous les deux ? 719 00:29:54,950 --> 00:29:56,718 Je pourrais... qu'est-ce que tu fais amener Verco ici ? 720 00:29:56,752 --> 00:29:58,687 Je n'arrive pas à vous secouer. 721 00:29:58,721 --> 00:30:00,255 je me suis gratté la tête pourquoi je ne peux pas 722 00:30:00,289 --> 00:30:02,490 - Obtenez des informations sur cette affaire. - Baissez la voix. 723 00:30:02,525 --> 00:30:03,925 Et la raison est debout juste devant moi. 724 00:30:03,959 --> 00:30:04,993 Je suis désolé. Baisser ma voix ? 725 00:30:05,027 --> 00:30:06,728 Images de surveillance de ce bâtiment n'est pas 726 00:30:06,762 --> 00:30:08,763 je vais te dire n'importe quoi à propos du meurtre de cette femme. 727 00:30:08,798 --> 00:30:10,832 Alors pourquoi se précipiter pour mettre la main dessus ? 728 00:30:12,301 --> 00:30:13,902 D'accord, je vais le découvrir par moi-même. 729 00:30:13,936 --> 00:30:16,571 [soupir] Tess, je suis sur la cassette. 730 00:30:16,605 --> 00:30:18,440 - Quoi? - J'étais ici hier soir. 731 00:30:18,474 --> 00:30:19,941 [chuchotant] J'ai croisé Caroline en sortant. 732 00:30:19,975 --> 00:30:21,743 Attends, attends, attends. C'est toi la tasse de thé ? 733 00:30:21,777 --> 00:30:22,811 Je suis la petite amie. 734 00:30:22,845 --> 00:30:25,714 Ugh, encore une raison de plus pour toi pour rester en dehors de ça. 735 00:30:25,748 --> 00:30:27,449 Tu ne le feras jamais vois ce type directement. 736 00:30:27,483 --> 00:30:29,084 C'est lui qui ne me voit pas bien. 737 00:30:29,118 --> 00:30:31,386 - Votre jugement est brouillé. - Ce n'est pas le cas. 738 00:30:31,420 --> 00:30:34,659 Sur lui, sur ça, Je vous le promets, ce n'est pas le cas. 739 00:30:35,591 --> 00:30:37,058 - Vous tenez à ce type. - Plus que je ne le souhaiterais. 740 00:30:37,093 --> 00:30:38,359 Assez pour le couvrir ? 741 00:30:38,394 --> 00:30:40,729 Il n'a rien à voir avec ça ! 742 00:30:40,763 --> 00:30:43,431 Harlee, as-tu soulevé ma douille ? 743 00:30:43,466 --> 00:30:44,866 Mes empreintes sont dessus. 744 00:30:44,900 --> 00:30:45,800 C'est pourquoi nous n'y touchons pas. 745 00:30:45,835 --> 00:30:47,051 Non. 746 00:30:47,903 --> 00:30:51,473 Caroline a été tuée par mon arme. 747 00:30:51,507 --> 00:30:52,874 Il a été volé. 748 00:30:52,908 --> 00:30:54,943 Je ne peux pas vous dire comment. Je ne peux pas vous dire pourquoi. 749 00:30:54,977 --> 00:30:58,330 Tu vas juste avoir me faire confiance là-dessus. 750 00:30:58,981 --> 00:31:01,116 Tu veux que je te fasse confiance ? 751 00:31:01,150 --> 00:31:03,752 Vous m'avez presque accusé de informant les Affaires Internes, 752 00:31:03,786 --> 00:31:04,786 et tu me demandes de sous-mariner 753 00:31:04,820 --> 00:31:06,788 toute une enquête pour meurtre 754 00:31:06,822 --> 00:31:08,590 juste parce que tu me l'as demandé ? 755 00:31:08,624 --> 00:31:09,724 - Oui. - Tu veux que j'y aille 756 00:31:09,759 --> 00:31:12,994 aux parents de cette femme et dis, "Désolé, meurtre non résolu. 757 00:31:13,028 --> 00:31:15,286 Il n'y aura pas de justice pour ta fille" ? 758 00:31:16,866 --> 00:31:18,399 [doucement] Oui. 759 00:31:18,434 --> 00:31:19,667 Et tu veux que je dorme ce soir ? 760 00:31:19,702 --> 00:31:22,570 Écoute, fais-le ou ne le fais pas, Tess, d'accord ? 761 00:31:22,605 --> 00:31:23,838 C'est votre appel ! 762 00:31:23,873 --> 00:31:26,407 Mais je demande votre aide. 763 00:31:28,043 --> 00:31:31,012 [musique dramatique] 764 00:31:31,046 --> 00:31:34,949 ♪ ♪ 765 00:31:34,984 --> 00:31:36,451 Vous y êtes. 766 00:31:36,485 --> 00:31:38,119 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un détour prévu. 767 00:31:38,154 --> 00:31:40,697 J'avais juste besoin de regarder les choses avec un regard neuf. 768 00:31:41,457 --> 00:31:42,757 Des images de sécurité ? 769 00:31:42,792 --> 00:31:44,759 Juste ici. 770 00:31:44,794 --> 00:31:51,833 ♪ ♪ 771 00:32:00,042 --> 00:32:01,776 - Lieutenant Wozniak ? - Ouais. 772 00:32:01,811 --> 00:32:03,478 On m'a dit que tu voulais me voir. 773 00:32:03,512 --> 00:32:05,847 Ouais, je veux voir Caroline Winston. 774 00:32:07,082 --> 00:32:08,883 Je sais que tu voulais que celui-ci soit accéléré. 775 00:32:08,918 --> 00:32:11,686 Je préparais juste le corps pour une autopsie à votre arrivée. 776 00:32:11,720 --> 00:32:13,555 Eh bien, je l'apprécie vraiment. 777 00:32:13,589 --> 00:32:16,958 Puis-je avoir une minute seul avec elle, s'il te plaît ? 778 00:32:16,992 --> 00:32:19,894 Je n'ai pas... je veux dire, en termes de nettoyage. 779 00:32:19,929 --> 00:32:21,462 Oh, non, c'est... c'est bon. 780 00:32:21,497 --> 00:32:24,465 Ce n'est pas ma grand-mère. Je-je peux le gérer. 781 00:32:35,911 --> 00:32:41,015 ♪ ♪ 782 00:32:41,050 --> 00:32:44,482 Je n'ai jamais beaucoup réfléchi à ce vieux... 783 00:32:45,921 --> 00:32:49,190 cœur à cœur avec une routine de cadavre. 784 00:32:49,225 --> 00:32:51,483 Mais je suis censé dire... 785 00:32:52,695 --> 00:32:55,982 je trouverai la personne qui t'a fait ça. 786 00:32:57,233 --> 00:32:59,266 Celui-ci va être... 787 00:32:59,802 --> 00:33:01,836 un peu différent. 788 00:33:06,876 --> 00:33:11,218 Tu vois, je sais qui t'a fait ça. 789 00:33:11,881 --> 00:33:14,226 Tu ne le méritais pas. 790 00:33:15,117 --> 00:33:17,685 Mais je ne vais pas résoudre cette affaire. 791 00:33:20,556 --> 00:33:24,726 Je suis sûr que tu le ferais probablement je préfère de loin être ailleurs. 792 00:33:24,760 --> 00:33:26,828 Cela fait que nous sommes deux. 793 00:33:30,799 --> 00:33:33,735 Mais je te le promets... 794 00:33:36,105 --> 00:33:41,175 C'est quand j'ai trouvé le gars ça t'a fait ça... 795 00:33:45,581 --> 00:33:47,982 Je n'appellerai pas les flics. 796 00:33:48,017 --> 00:33:55,089 ♪ ♪ 797 00:33:57,192 --> 00:33:59,227 Eh bien, si vous obtenez autre chose... 798 00:34:03,866 --> 00:34:05,833 À quelle limace as-tu pensé tu allais utiliser ? 799 00:34:05,868 --> 00:34:07,664 je suivais juste Le livre de jeu de Napoléon : 800 00:34:07,698 --> 00:34:09,156 présentez-vous et voyez ce qui se passe. 801 00:34:09,191 --> 00:34:10,236 Heure amateur. 802 00:34:10,271 --> 00:34:11,439 Hé. 803 00:34:13,108 --> 00:34:15,292 Vous ne pensiez pas que je vous couvrirais ? 804 00:34:17,459 --> 00:34:18,492 Merci, Woz. 805 00:34:18,781 --> 00:34:21,616 Si quelqu'un veut te faire payer pour tes erreurs, 806 00:34:21,650 --> 00:34:24,078 il vaudrait mieux que ce soit moi. 807 00:34:24,853 --> 00:34:27,199 On dirait que Bianchi s'est enfui avec le meurtre aujourd'hui. 808 00:34:28,057 --> 00:34:29,524 D’une certaine manière, moi aussi. 809 00:34:29,558 --> 00:34:31,259 Pour l'instant. 810 00:34:31,293 --> 00:34:34,120 Je ne romps pas mes promesses faites aux morts. 811 00:34:34,797 --> 00:34:36,998 J'ai rendu visite à Bianchi aujourd'hui. 812 00:34:37,032 --> 00:34:38,800 Menaces échangées contre l'eau de concombre. 813 00:34:38,834 --> 00:34:42,804 C'était clair : je lui dis qui nous a mis toi et moi sur lui, ou... 814 00:34:42,838 --> 00:34:45,707 Ou il vide ton clip une balle à la fois ? 815 00:34:45,741 --> 00:34:47,709 Je ne peux plus prendre de sang sur mes mains. 816 00:34:47,743 --> 00:34:51,879 C'est ton arme, mais je t'ai donné l'arme à planter sur Bianchi. 817 00:34:51,914 --> 00:34:53,848 Nous avons tous les deux du sang sur les mains. 818 00:34:56,218 --> 00:34:58,653 Euh, je pense que tu as le mauvais appartement. 819 00:34:58,687 --> 00:35:01,022 Cristine ? Je suis une amie de ta mère. 820 00:35:01,056 --> 00:35:02,431 Puis-je lui parler ? 821 00:35:03,025 --> 00:35:04,999 Elle ne peut pas venir à la porte pour le moment. 822 00:35:05,560 --> 00:35:07,601 Intelligent. Elle t'a bien appris. 823 00:35:08,263 --> 00:35:09,998 Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 824 00:35:10,032 --> 00:35:12,300 Je pense que la dernière fois que je t'ai vu, tu avais cinq ou six ans. 825 00:35:12,334 --> 00:35:13,868 J'étais l'officier de formation de ta mère. 826 00:35:13,902 --> 00:35:15,432 Je m'appelle Caddie. 827 00:35:15,467 --> 00:35:17,426 Tu n'as pas l'air d'un flic. 828 00:35:17,454 --> 00:35:18,754 Je suis à la retraite. 829 00:35:18,788 --> 00:35:21,128 Voulez-vous lui laisser un message ? 830 00:35:22,041 --> 00:35:23,792 La livraison, en fait. 831 00:35:30,834 --> 00:35:32,935 Fais-moi un solide et donne-lui ça. 832 00:35:35,005 --> 00:35:37,840 Dis-lui que je fais profil bas un moment comme elle l'a demandé. 833 00:35:39,576 --> 00:35:40,909 Et n'ouvrez pas ça. 834 00:35:46,379 --> 00:35:47,912 [le liège éclate] 835 00:35:47,946 --> 00:35:50,114 Je ne t'ai jamais pris pour un connaisseur de vin. 836 00:35:50,149 --> 00:35:53,084 Oh ouais. Vous plaisantez j'espère? 837 00:35:54,219 --> 00:35:56,754 Par exemple, ceci ici... 838 00:35:56,789 --> 00:35:59,123 c'est un rouge. 839 00:35:59,158 --> 00:36:00,958 [se moque] 840 00:36:00,993 --> 00:36:03,027 Est-ce un projet à faire soi-même ? 841 00:36:03,062 --> 00:36:05,797 Eh bien, avec tout ça se passe par ici, 842 00:36:05,831 --> 00:36:08,099 J'ai besoin d'une vision claire. 843 00:36:08,133 --> 00:36:10,868 Pas de fissures dans la fenêtre, pas de fissures dans l'équipe. 844 00:36:10,903 --> 00:36:14,105 Ne travaille pas trop dur en essayant pour vous convaincre du contraire. 845 00:36:14,139 --> 00:36:16,441 Nous sommes bien avec votre enquête pour meurtre ? 846 00:36:16,475 --> 00:36:18,142 Ce qui a commencé comme un lay-up dans l'après-midi 847 00:36:18,177 --> 00:36:19,811 est maintenant un polar à part entière. 848 00:36:19,845 --> 00:36:22,413 Parfois ces choses éloigne-toi de toi. 849 00:36:22,448 --> 00:36:23,948 [rire] 850 00:36:23,982 --> 00:36:25,917 Quelqu'un a besoin d'un presse-papier ? 851 00:36:27,786 --> 00:36:29,954 Waouh, c'est une preuve. Vous le cassez, vous l'achetez. 852 00:36:29,988 --> 00:36:31,989 Faites une collection. C'est cassé. 853 00:36:32,024 --> 00:36:33,391 Je n'ai jamais enregistré une image, 854 00:36:33,425 --> 00:36:35,927 comme s'il avait été nettoyé. 855 00:36:35,961 --> 00:36:38,996 Eh bien, tout ce quartier est été maltraité récemment, 856 00:36:39,031 --> 00:36:41,065 comme si nous ramassions un albatros. 857 00:36:42,367 --> 00:36:45,002 Équipe d'élite que vous avez là, lieutenant. 858 00:36:45,037 --> 00:36:46,476 Ouais. 859 00:36:46,939 --> 00:36:48,906 Sauf pas de menuisiers. 860 00:36:49,245 --> 00:36:51,164 Eh bien, on ne sait jamais pour les gens. 861 00:36:51,944 --> 00:36:54,717 Par exemple, Donnie Pomp. 862 00:36:55,280 --> 00:36:57,849 Même quand j'ai vu le fichier pour la première fois, Je pensais que c'était une erreur d'impression. 863 00:36:57,883 --> 00:36:59,628 Quel genre de nom est Donnie Pomp ? 864 00:37:00,052 --> 00:37:01,686 Et puis je viens découvrir qu'il a ça... 865 00:37:01,720 --> 00:37:03,354 ce KO d'une petite amie. 866 00:37:03,388 --> 00:37:05,356 Veux-tu me donner les ongles là, s'il te plaît ? 867 00:37:05,390 --> 00:37:08,359 Et puis, tu sais, pendant que je retourne des pierres, 868 00:37:08,393 --> 00:37:10,027 les choses deviennent vite intéressantes. 869 00:37:10,062 --> 00:37:12,330 J'aimerais que tu commences ça devient vite intéressant. 870 00:37:12,364 --> 00:37:15,099 C'est devenu gênant parler à la petite amie. 871 00:37:15,134 --> 00:37:16,968 Je veux dire, comment cette stupide salope je ne sais pas 872 00:37:17,002 --> 00:37:19,101 le gars fume du poteau sur le côté ? 873 00:37:20,005 --> 00:37:22,220 Je suis un homme, une ignorance bienheureuse, je suppose. 874 00:37:22,841 --> 00:37:25,477 Eh bien, je dois le trouver de toute façon. 875 00:37:25,978 --> 00:37:28,946 [musique tendue] 876 00:37:28,981 --> 00:37:36,020 ♪ ♪ 877 00:37:38,490 --> 00:37:40,024 [martelant] 878 00:37:43,929 --> 00:37:45,463 Je pensais que tu n'avais pas beaucoup mangé aujourd'hui. 879 00:37:45,497 --> 00:37:46,998 Je devrais juste te trouver une clé, 880 00:37:47,032 --> 00:37:49,694 t'épargne les ennuis d'un mandat de perquisition la prochaine fois. 881 00:37:49,935 --> 00:37:52,203 Tu sais que l'ex est le en premier lieu, un bon flic a l'air. 882 00:37:52,237 --> 00:37:54,505 Et tu as pris tes distances assez vite. 883 00:37:54,540 --> 00:37:57,108 je ne voulais pas pour vous compliquer les choses. 884 00:38:10,122 --> 00:38:13,758 Alors, rien de balistique ? Pas de témoins ? 885 00:38:13,792 --> 00:38:17,862 [soupir] James, je suis désolé. 886 00:38:18,797 --> 00:38:19,931 Cela n'a pas l'air prometteur. 887 00:38:19,965 --> 00:38:22,333 - Alors regarde plus fort. - Nous allons. 888 00:38:23,969 --> 00:38:25,937 Mais vous connaissez les probabilités, n'est-ce pas ? 889 00:38:25,971 --> 00:38:29,173 Je veux dire, je suis sûr qu'il y a une pile de dossiers ouverts et non résolus 890 00:38:29,208 --> 00:38:30,347 sur votre bureau en ce moment. 891 00:38:30,381 --> 00:38:31,509 C'est la femme que j'allais épouser. 892 00:38:31,543 --> 00:38:33,033 Ce n'est pas un dossier. 893 00:38:34,666 --> 00:38:36,200 Aucun d’entre eux ne l’est. 894 00:38:43,455 --> 00:38:44,953 Dans votre travail, 895 00:38:46,892 --> 00:38:49,861 tu as toujours un instinct, suivre une intuition ? 896 00:38:49,895 --> 00:38:52,230 - Tout le temps. - Ouais. 897 00:38:53,465 --> 00:38:55,032 Moi aussi. 898 00:38:56,068 --> 00:38:57,969 Lequel est ? 899 00:38:58,003 --> 00:39:02,206 ["Do You Remember" de Jarryd James] 900 00:39:02,241 --> 00:39:05,476 Rien de bon n'est sorti de toi et moi. 901 00:39:05,510 --> 00:39:08,479 ♪ ♪ 902 00:39:08,513 --> 00:39:11,415 ♪ Quand avons-nous perdu notre chemin ? ♪ 903 00:39:11,450 --> 00:39:13,551 Fais-moi une faveur, regarde-moi quand tu dis la partie suivante. 904 00:39:13,585 --> 00:39:15,152 J'ai besoin que tu restes loin de moi. 905 00:39:15,187 --> 00:39:16,888 ♪ Allez ♪ 906 00:39:16,922 --> 00:39:19,490 ♪ ♪ 907 00:39:19,524 --> 00:39:21,959 ♪ Mmm ♪ 908 00:39:21,994 --> 00:39:25,162 ♪ Beaucoup ne peuvent le dire à personne ♪ 909 00:39:25,197 --> 00:39:26,831 ♪ ♪ 910 00:39:26,865 --> 00:39:30,935 ♪ Plus difficile de vous le faire savoir ♪ 911 00:39:30,969 --> 00:39:32,970 ♪ ♪ 912 00:39:33,005 --> 00:39:34,276 Tu sais, jusqu'à cette porte, 913 00:39:34,311 --> 00:39:35,640 Je pensais que tu pourrais m'arrêter. 914 00:39:35,674 --> 00:39:37,475 ♪ Appelle-moi quand tu t'es réconcilié tu penses mais tu ne le feras pas ♪ 915 00:39:37,509 --> 00:39:38,576 ♪ Attrapé par le chemin... ♪ 916 00:39:38,610 --> 00:39:40,149 Moi aussi. 917 00:39:40,879 --> 00:39:45,950 ♪ Seul l'amour pourrait frapper aussi fort ♪ 918 00:39:45,984 --> 00:39:48,185 ♪ ♪ 919 00:39:48,220 --> 00:39:51,656 Je garde le seigle juste pour toi. 920 00:39:51,690 --> 00:39:55,459 - C'est tellement bon à savoir - qu'on se souvienne de ses vices. 921 00:39:56,495 --> 00:39:58,362 Ainsi que mon numéro de téléphone. 922 00:39:58,397 --> 00:39:59,997 [les deux rient] 923 00:40:00,032 --> 00:40:03,868 ♪ Ce que tu as ressenti ♪ 924 00:40:03,902 --> 00:40:05,169 ♪ ♪ 925 00:40:05,203 --> 00:40:09,440 Cette fille n'en faisait pas partie, Julia. 926 00:40:11,310 --> 00:40:12,977 Cela doit finir. 927 00:40:13,011 --> 00:40:15,947 D'où je suis assis, ça n'aurait jamais dû commencer. 928 00:40:15,981 --> 00:40:17,014 Mais nous y sommes. 929 00:40:17,049 --> 00:40:20,418 J'ai besoin que tu démissionnes, Bianchi. 930 00:40:20,986 --> 00:40:23,287 Éteindre un incendie allumé par Matt Wozniak ? 931 00:40:23,322 --> 00:40:24,455 Ooh, ça fait longtemps. 932 00:40:24,489 --> 00:40:26,057 Eh bien, si vous ne pouvez pas négocier la paix, 933 00:40:26,091 --> 00:40:30,161 alors donne-moi au moins une guerre sans dommages collatéraux. 934 00:40:30,195 --> 00:40:33,497 Je ferai ce que je peux, mais je je n'ai pas de laisse sur Bianchi. 935 00:40:33,532 --> 00:40:37,001 ♪ Personne n'a besoin de savoir ♪ 936 00:40:37,035 --> 00:40:39,574 Et Harlee a besoin de récupérer son arme. 937 00:40:40,105 --> 00:40:42,006 ♪ Appelle-moi quand tu auras pris ta décision ♪ 938 00:40:42,040 --> 00:40:45,476 Et j'ai besoin de savoir où tout cet intérêt vient de. 939 00:40:45,510 --> 00:40:47,695 Tu devrais comprendre 940 00:40:48,280 --> 00:40:50,414 qu'en ne te le disant pas, 941 00:40:50,449 --> 00:40:52,016 Je te protège. 942 00:40:52,050 --> 00:40:53,684 Matt, ce n'est pas un interrogatoire. 943 00:40:53,719 --> 00:40:55,353 Tout est un interrogatoire. 944 00:40:55,387 --> 00:40:57,154 C'est le monde dans lequel nous jouons. 945 00:40:57,189 --> 00:40:59,657 C'est un monde que j'essaie de changer. 946 00:40:59,691 --> 00:41:01,492 - Ouais? - Ouais. 947 00:41:01,526 --> 00:41:04,261 ♪ ♪ 948 00:41:04,296 --> 00:41:06,530 Par où vas-tu commencer ? 949 00:41:06,565 --> 00:41:08,532 Avec vous-même ? 950 00:41:08,567 --> 00:41:11,335 ♪ ♪ 951 00:41:11,370 --> 00:41:13,070 Vous savez ce que je demande. 952 00:41:13,105 --> 00:41:15,272 ♪ Appelle-moi quand tu t'es réconcilié tu penses mais tu ne le feras pas ♪ 953 00:41:15,307 --> 00:41:18,609 À quel point as-tu changé, Julia ? 954 00:41:18,643 --> 00:41:24,115 ♪ Seul l'amour pourrait frapper aussi fort ♪ 955 00:41:24,149 --> 00:41:26,117 ♪ ♪ 956 00:41:26,151 --> 00:41:31,022 ♪ Ohh, n'aie pas peur de ça ♪ 957 00:41:31,056 --> 00:41:34,959 ♪ N'oublie pas que c'était réel ♪ 958 00:41:34,993 --> 00:41:37,395 [chuchotant] Je me souviens encore de ce que tu aimes. 959 00:41:37,429 --> 00:41:41,032 ♪ Tu te souviens ce que ça t'a fait ressentir ? ♪ 960 00:41:41,066 --> 00:41:42,633 ♪ ♪ 961 00:41:42,667 --> 00:41:48,406 ♪ Tu te souviens les choses que ça t'a fait ressentir ? ♪ 962 00:41:48,440 --> 00:41:50,574 ♪ ♪ 963 00:41:50,609 --> 00:41:52,143 Je ne vais pas être gentil. 964 00:41:52,177 --> 00:41:53,744 Je ne mérite pas la douceur. 965 00:41:53,779 --> 00:41:57,281 ♪ Oh quand tu y penses ♪ 966 00:41:57,315 --> 00:42:01,252 ♪ Tu te souviens de moi ? ♪ 967 00:42:01,286 --> 00:42:06,157 ♪ Oh-oh, tu te souviens ce que ça t'a fait ressentir ? ♪ 968 00:42:06,191 --> 00:42:08,759 ♪ Ooh-ooh-ooh-oh ♪ 969 00:42:08,794 --> 00:42:16,567 ♪ Tu te souviens les choses que ça t'a fait ressentir ? ♪ 970 00:42:16,601 --> 00:42:18,867 ♪ ♪ 971 00:42:18,894 --> 00:42:26,146 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com